הקדמה למהדורה העברית

ספר זה הוא מסה על יידיש . ולא רק על יידיש . אי אפשר להבין באמת את התופעה של תרבות יידיש בלי להתבונן ביחסי הגומלין שלה עם לשונות ותרבויות שכניה - שכניה האירופיים ושכניה העברים . האירופים נדונים כאן רק כאשר הם בפנים המעגל ; אל העברים אני יוצא החוצה . על כן הספר הוא לא רק מסה על תרבות יידיש וספרותה אלא גם , במידה מסויימת , על ספרות עברית , היסטוריה יהודית , ו"השיח היהודי" בפרספקטיבה היסטורית . למה יידיש ? יש המנסים להחיות את ידיעת לשון יידיש , ועל כך יבורכו . אני סקפטי לגבי אפשרות כזאת , אבל אינני רוצה להתערב כאן בפולמוסים עכשוויים . מזוית הראייה ההיסטורית , תקופת יידיש כלשון בסיס של חברה חיה וכלשון יוצרת תרבות גבוהה היום נסתיימה בעיקרה . מטרתי היא מחקרית והיסטורית גרידא . שלוש סיבות עיקריות תורמות לרצון להתבונן בתרבות יידיש ולהעביר אלינו את מיטב ספרותה . ראשית , יידיש ליוותה את העברית באשכנז במשך כאלף שנה והשפות ספגו עולם של משמעויות זו מזו . והרי אחרי גירוש ספרד , יהודי אשכנז היוו את רוב מניינה ובניינה של יהדות העולם . אי אפשר להבין את יהדות אשכנז , תרבותה , תולדותיה , אופיים והתנהגותם ...  To the book