הכתיבים שבמלת אנדרוגינוס בכתבי־יד ומשמעותם לחקר ההעתקה

אנדרגינס « : אנדרוגינס . במסגרת ההשוואה בין משנה כ"י פארמה וכ"י ליידן מצאנו חילוף זה שלוש פעמים בשתי משניות רחוקות זו מזו , ראש חגיגה ונדה ג , ה . אף כאן שינה ר' יחיאל ממה שהיה לפניו למה שהיה מורגל וכמות שכתב בכל מקום במשנה 11 ) פעמים במסכתות שיש להן ירושלמי . ( כאן ההבדל אינו עניין של כתיב מלא וחסר , אלא בהגייתה של התיבה . מטעם מובן רציתי לראות כיצד כותב ר' יחיאל תיבה זו בתלמוד , שכן אילו נתברר שבתלמוד כתיבו שונה , היה זה מקשה על הסבר זה . במקומות שראיתי כותב ר' יחיאל 18 ) פעמים ) אף כתלמוד כפי שהוא כותב כמשנה ( יו"ט פ"א ה"ג , ס 4 — ( 81 פעמים ' יבמות פ"ח ה"א , ח ע"ג , וכן ט ע"א 5 — פעמים , שם , ה"ה — ה"ו , ט סע"ד 3 — פעמים 1 נזיר פ"ב ה"ז , נב ע"א , נדה פ"א ה"א , מח ע"ד 2 — פעמים י שם פ"ד ה"ה 3 — פעמים ;( לשניים ממקומות אלה יש גם קטעים מן הגניזה בשרי"ר . בשרי"ר עמ' 165 ארבע פעמים , "אנדרגינס" ובשרי"ר עמ' 290 שלוש פעמים ; "אנדרגינס" הרי שההבדל בין כי"ל לבין קטעים אלה בירושלמי שבשרי"ר ממש כהבדל -שבין כי"ל וכי"פ במשנה . מצאתי בכתבי יד לא פחות משבע צורות כתיב לתיבה זו . אני מסדר כאן את שמ...  To the book