שגל.

- תואר למלכה . המלה שגל באה חמש פעמים במקרא . פעמיים בעברית : ניצבה שגל לימינך ( תה' מה'י ;( והשגל יושבת אצלו ( נחמי ב'ו . ( ושלוש פעמים בארמית' כולן בדני ה : מלכא ... שגלתה ולחנתה ( פסי ב'ג'כג . ( כבר התרגומים העתיקים חלוקים בהבנת המלה . בתה' מה'י תרגמו השבעים 'nr 3 Vn = PaaRi < Tc 7 a וכך גם בפש' ובתרגומו של הירונימום המבוסס על השבעים . אבל בתרגומו השלישי לתה' זה המכונה לפי" ) iuxta hebraeos העב' ' ( "רים תרגם = coniux אשה נשואה . בנחמ' תרגמו השבעים = naXXaKX ] פילגש' וכך גם תיאודוטיון בדני ( אין שבעים ' ( 'לדנ ואילו V בנחמ' תרגם = regina מלכה' ובדנ' תרגם = uxores נשים . חז"ל פירשו לפי העניין — נשים ( ר"ה ד' ע"א ' ( אבל בסנה' צה' ע"ב באה המלה שגלונות במשמעות פילגשים ; וברור שהפירוש מלכה תלוי בהקשר שבו באה המלה שגל בתה' ובנחמ' ' והפירוש פילגש קשור בגזרון המלה משורש שג"ל = שכב את' וכנראה גם מההקשר בדנ' ה'ב'ג'כג . כיוצא בזה גם מפרשי ימי הביניים חלוקים בפירוש המלה ; היו מהם שפירשו מלכה ( כגון רש"י ' ( ומהם שפירשו הגברת המוכנה למשכב המל ך ( כך ראב"ע ורד"ק . ( גם במחקר החדש הוצעו גזרונות ש...  To the book