שבו.

- מאבני החושן ( שמי כח'יט ; לט'יב . ( כבר בתרגומים העתיקים אין הסכמה על זיהויו של השבו . בשבעים' 0 , 1 ( בשמי לט , dx & xnq : ( וכך גם ; achates : V בפשי : קרכדנא = כדכוד x"n ;( chalcedony ) ות"י : טרקין , שלפי הדעה הרווחת הוא fiv 9 pa £ שם של ' כמה מינים של אבנים טובות אדומות' ותרגום של נוסך בשמי כח'יח ; לט'יא . אבל בכתב יד של ת"י לשמי כח יש ערקין = עורקים' קווים . בתרגום הניאופיטי : בירולין ( אק וואמארין ; וע"ע . 1 שהם . ( רס"ג תירגם סבג = שחרון , ( jet ) שהוא סוג מיוחד של פחם עץ שנתקשה ואפשר ללטשו עד כדי ברק . נהגו לעשות ממנו תכשיטים וכפתורים . אישוש לזיהוי של שבו עם אכט' המצוי בתרגומים היוונים וב ייג' יש במימצא הארכיאולוגי של קישוטים רבים מאוד מאכט' בעיקר בצורת חרוזים וחיפושיות' בחפירות בארץישראל .  To the book