פרק שלישי איך דרע מעך ארום וויא א פרמדער

על מנחם מנדל מאת שלום עליכם נישט בעשערט , אז מנחם מענדעל זאל אויפקומען ווי אנדעדרע מעקלערס אין יעהופעץ ! אלע טראסקען , נור איך איינער שטעה און קוק , ווי די וועלט מאכט געשעפטען און פערדינט געלד , און איך דרע מעך ארום , וויא א פרעמדער . שלום עליכם , מנחם מענדעל א יצירתו של שלום רבינוביץ המכונה שלום עליכם ( 1916-1859 ) מנח 0 מנדל היא אחת מן היצירות היהודיות החשובות ביותר בעת החדשה . היא פורסמה בהמשכים בקונטרסים שראו אור משנת 1892 ועד שנת . 1913 צורת הופעתה כפרקים פרקים הטביעה חותמה על אופיה ועל המבנה שלה . פרקיה הראשונים הופיעו בשלהי המאה , ( Fin de siecie ) בשנים שבהן התחוללה מהפכה חברתית : תהליך אורבניזציה של יהודים שעברו מן העיירות לערים הגדולות , ותהליך הגירה של יהודים ממזרח אירופה למערבה , ובעיקר לארצות הברית , וטיפין טיפין ( עם העלייה השנייה ) לארץ ישראל . תהליכים אלה הביאו להתערערות המבנה 1 הקונטרס האחרון שנדפס בהיינט הוורשאי פורסם לראשונה בעברית בתרגומו של אהרוני תחת הכותרת "מנחם מנדל . "בורשה ברקוביץ , מתרגמו הראשון , לא כלל קונטרס זה בתרגומו . אהרוני מביא במבוא לתרגומו טענות ומע...  To the book