הסמיוטיקה של החילון

בשירת זך המאוחרת ניכרת גם השפעת ת . ס . אליוט , בעיקר בפואמה "ארץ , "השממה בשילוב המעורבל של שתי תרבויות שונות בתכלית : זו הקלאסית , שהיא בעלת הוד מסתורי מרומם , עם זו הנלעגת של תרבות המערב לאחר מלחמת העולם הראשונה ( ובוודאי גם בימינו ) - של הטרגדיה השיקספירית , למשל , עם " אוה אוה אוה אוה הג'ז השיקספירי הזה / - הוא כל כך אלגנטי / כל כך . "אינטליגנטי ובעניין הרוח הדומה המנשבת בשירת שני המשוררים , אי אפשר להתעלם מן הקוטביות בין הרליגיוזיות לאתאיזם , שמעמידה תחושה חזקה דווקא של אל נעדר . גם זך מתריס נגד הרדוקציה של האידאה הקלאסית בעלת ההוד המסתורי והמרומם . כך בשיר "נזכר ונשכח" מתוך כיוון שאני בסביבה : . 68 ת . ס . אליוט , ארץ השממה , תרגמה והוסיפה הערות : אסתר כספי , תל אביב , קשב , 2001 עמ' . 15 טקסט הרפאים המרחף סביב השיר הזה , כמו ברקע שירים אוונגליונים אחרים של זך , הוא הסיפור "אמךהצום" של קפקא , האמן הטוטלי הממשיך לדבוק בצום אף על פי שהוא נשכח . 69 זך , כיוון שאני בסביבה , עמ' . 70 . 46 בתרגום הקודם נקרא הסיפור . "אמן התענית" פרנץ קפקא , סיפורים ופרקי התבוננות , תרגם ישורון קשת , י...  To the book