צר.

— ברשימת ערי נפתלי ביהו' יט'לה נאמר : וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת . השבעים תרגמו כאן : וערי מבצר הצורים , ( i \> pi © v ) צור ( T (> p 01 ;) וכוי . אבל אין להסיק מכאן שהיה לפניהם נוסח אחר' אלא שיש לראות בתרגום נסיון לפתור את קשיי הכתיב ; ואי אפשר לקבל את פתרונם' שכן אין כל קשר בין צור לחמת , רקת וכנרת . חז"ל פתרו את השמות צדים וצר כשמות מקומות' ואמרו : הצידים כפר חיטייא ( חטין אל קדים שליד כפר חטין שבבקעת ארבל ' ( צר דסמיכה לה ( ירושי מגי א' הלי א [ ע'א . ([ מסתבר אפוא שכבר חז"ל לא ידעו לזהות את צר' ואין דבריהם משקפים מסורת קדומה' אלא באים לפרש את הכתוב לפי ההקשר הגיאוגרפי . אלט ונות ביקשו לראות בתיבות ערי מבצר הצדים צר שרבוב משובש של התיבות עד צידון רבה ( פסי כח ) ועד עיר מבצר צר ( פס' כט ) שלמעלה . אבל קשה להסביר את השיבוש ואת השרבוב . אבל הציע לקשור את צר שבנחלת נפתלי עם יצר בן נפתלי ( ברי מו'כג ) ששמו בא ליד גוני ( ע"ע , ( ולדעתו יש לבקש את צר בסביבת אם גיניה שליד דגניה בי .  To the book