צלמות.

- התיבה צלמות באה 18 פעמים במקרא . היא מופיעה בניגוד לבוקר ( עמי ה'ח ) ולאור ( ירי יג , טז ' ( ומקבילה לחושך או למות ( יש' ט'א ; יר' ב'ו ; תה' מד' כ ; קז'י ' יד ; איוב ג'ה ; י ' כא'כב ; יב'כב ; גיא טל'טז ; כד'יז ; כח'ג ; לד'כב ; לח'יז . ( ובתה' כג'ד בא הביטוי צלמות . בהתאם לניקודה המסורתי צלמות רואים רוב התרגומים הקדומים את המלה כמורכבת משתי מלים' צל מות . כך כשבעים oKid eavdxou : ( ובכתובים הרבה גם התרגומים האחרים ;( A , I , 0 ) ת"י : טולא 3 (( טולי ) ( ד ) מותא ; נפשי : טללי דמותא' 7 כ . umbra mortis : ^ וכמותם פירשו גם ר' יונה אבן ג'נאח , רי סעדיה גאון ורד"ק . בכתובים מספר סטו התרגומים מן התרגום הרגיל של המלה ותרגמוה כמלה אחת במשמעות של חושך . כך בשבעים : yvocpepo ? ( איוב י ' כא ) ו ? ף § 5 ( שם לח'יז ;( ת"י : חשוך ( ירי יג'טז ) וקבל ( עמי ה , ח . tenebrae : V-ni , ( וכן דעתם של מנחם בן סרוק במחברתו על איוב י ' כב ; יב , כב ; תה' כג'ד' ושל רש"י בפירושו לתהי כג'ד : כל צלמות  To the book