עזרא, ס' עזרא החיצון.

- נא ] הגדרה ושם-ספר עזרא המקראי מצוי בתרגום השבעים בשתי גרסות . האחת סגנון תרגומה חפשי והולם את רוח השפה היוונית ; גרסה זו אף מורחבת בכמה תוספות ומשנה מעט את סדר הפרשיות לעומת הנוסח העברי ' הגרסה השנייה צמודה לספרי עזרא ונחמיה שבנוסח המסורה בתוכנה' והיא אף קרובה להם יותר בלשונה . הגרסה הראשונה מכונה ספר עזרא החיצון ( האפוקריפי ' ( והיא קודמת כרוב כתבי היד של השבעים לגרסה האחרת' הצמודה לנוסח המסורה . V-3 בא סי עזרא החיצון יחד עם סי חזון עזרא ( ע"ע עזרא' עזרא הרביעי ) בנספח שבסוף המקרא ( שאינו מודפס ברוב המהדורות . ( בגרסות המקרא הלועזיות מצויים כמה ספרי עזרא ; מלבד זאת גרסות אלו חלוקות בדבר הספרים עזרא ונחמיה אם הם ספר אחד ( כפי שנמסר במסורה העברית המקורית ) או שניים ( כפי שהם מודפסים היום ; וע"ע עזרא ונחמיה' ספרי עזרא ונחמיה' נא . ([ לפיכך נהוגות כמה דרכים בכינוים ומניינם של ספרים אלו' כמבואר בלוח זה : נמצא סי עזרא החיצון מכונה ראשון במסורת היוונית ושלישי במסורת הלאטינית . בין החוקרים הכותבים לועזית יש הנוהגים בכינוי Ezra לספר העברי שבנוסח המסורה ובכינוי Esdras לספר החיצון .  To the book