מנצח, למנצח.

- לשון הבאה בכותרותיהם של 55 מזמורי תהלים ( ולפי השבעים של ' 56 לפי שהם גורסים אותו גם במזמור ל . ( וכן בחתימתו של פרק ג בס' חבקוק . בכותרות שבמזמורים באה הלשון למנצח בראש הכותרת' חוץ ממזמור פח : שיר מזמור לבני קורח' למנצח על מחלת לענות וגוי ( שאפשר כותרתו מורכבת . ( לתיבה למנצח נסמך ב 23 מזמורים הסבר' כגון : למנצח בנגינות ( מזמור ד ' ( למנצח על הגתית ( מזמור ח ' ( למנצח על השמינית ( מזמור יב , ( למנצח על מות לבן ( מזמור ט ' ( וכיוצא באלו . תיבות הסבר אלו ( על טעמן ע"ע תהלים' ם' תהלים ) נסמכות לעולם אל למנצח ואינן באות לבדן . ולפי סברת גרץ נסמך הסבר מעין זה' בנוסח הכותרות המקורי ' לכל למנצח שבמקרא' אלא שנשמט כמחציתם של המזמורים בקירוב , לאחר שנשכח טעמו . טעמו של למנצח' כטעמן של שאר לשונות שבאו בכותרות המזמורים' סתום . וכבר נתחבטו בו התרגומים העתיקים . התרגום הארמי נוקט בלשון הסתמית : לשבחא . השבעים תרגמו כאילו כתוב : לנצח' כלומר לעולם' עד לקץ : ; xeXoq t \ q T 6 ובעקבותיהם הלכה הוולגאטה . המתרגמים היווניים שלאחר השבעים ראו בלמנצח לשון נצחון : TW VIKO- : Aq . . elq T 6 VIKOI ; : © ; £ ...  To the book