|
|
Gloria Anzaldua Borderlands / La Frontera - The New Mestiza , 1987 Dirm והקדמה : רונה בר"ר גארב עריכה : דלית באום גלוריה אנזלדואה מגדירה עצמה "צ'יקנה [ אמריקאית ממוצא מקסיקני ] פמיניססית , לסבית , משוררת tejana patlache [ טקסנית קווירית ] ותאורטיקנית של . "התרבות היא נולדה בעמק הריו גרנדה שבדרום טקסס בארצות הברית , להורים שהיו עובדי רוווה שכירים . נתונים ביוגרפיים אלה חיוניים להבנת הטקסט של אנזלדואה : החזון הפוליטי והתרבותי שהיא מציעה בו אמנם חורג מן החוויות הספציפיות של חייה , אבל הוא קשור לחוויות האלה ומעוגן בהן , ובזהות המורכבת שצמחה מהן . ספרה של אנזלדואה כתוב כולו בתערובת הרב לשונית , המאפיינת את קהילת הצ'יקנוס בארצות הברית - תערובת של אנגלית , ספרדית ושרידי שפות ילידיות עתיקות של מרכז אמריקה . כתיבה כזאת יוצרת חוו"ת קריאה ייחודית , שבה נאלצת הקוראת להתמודד עם מילים לא מוכרות ולעיתים עם משפטים שלמים לא מובנים . מומלץ איפוא לקוראת בעברית לנסות לקרוא את המילים הלועזיות , אולי להיעזר במילון ספרדי להכרת כמה מהן , אבל גם לקבל את היותו של הטקסט לא מובן 'עד הסוף ' , כחלק מחוויית הקריאה ב...
To the book |
האגודה הישראלית ללימודים פמיניסטיים ולחקר המגדר
|
|