הערה על התרגום

התרגום נעשה לפי מהדורת . ) 2005 ( Dodo Press בעריכה השווינו את המהדורה הזו לשתי מהדורות נוספות של הספר : האחת בהוצאת , Penguin Books בעריכת , ) 2006 ( Alan Ryan והשנייה בהוצאת , Hackett Publishing Company בעריכת . ) 1988 ( Okin Susan Moller שעבוד האישה נחשב לאחד מחיבוריו הפולמוסיים הטובים ביותר של מיל , אך עם זאת משפטיו ארוכים ופתלתלים וחלוקת הטקסט לפרקים ולפסקאות אינה תואמת את הנוהג המודרני . בתרגום העברי שמרנו על מבנה הטקסט , כפי שמיל פרסמו בשנת , 1869 אולם עשינו שינויים קלים בפיסוק ובמבנה המשפטים כדי להקל על הקורא בן–זמננו .  To the book