מזמור.

—מונח הבא בס'תהלים' בכותרותיהם של חמישים ושבעה פרקים . המונח נגזר מן השורש זמר' וקרוב אל השמות זמיר' זמרה' זמירות' המשמשים בהוראה של שירה . בךסירא משתמש במלה מזמור בהוראה של זמר או שירה סתם' כגון : ובמזמור על משתה יין ( בן סירא מט'א . ( יש מן החוקרים הסבורים שמזמור הוא שיר שמשמיעים אותו בליווי נגינה בכלי . ראיה לכך מביאים מן השמות הערביים JjL » 3 > j \ j * * המציינים מיני חלילים' וכן מן ' המלה החבשית , mazmur שהוראתה נבל . בדומה לזה תרגמו השבעים : , yaX noc , כלומר ניגון בנבל ( משמעותה הראשונה של המלה היוונית faX ^ oQ היא פירוט על הנבל' מעשה הנעת המיתר . ( השבעים גם מוסיפים את הציון , y > aX / 16 <; כלומר מזמור' בפרקים שאינו כתוב בנוסח המסורה ( יאץד ; מג ; מו , פא , צט ; ועוד ) ובכותרת של פרק ז תרגמו yaJl / uoq ^ ' את המונח הסתום שגיון . לדעת גרץ מציינת המלה מזמור רק את פרק השירה' ועיקר עניינה לסמן את המקום שבו מתחיל פרק חדש ; ומונחים אחרים הכתובים בכותרות של קצת פרקים בצדו של המונח מזמור מציינים את סוג השירה . לדעת בריגס היה בתחילה אוסף של שירים שהיו מכונים מזמורים' והפרקים שבסי תהל...  To the book