מדין, ישבי על מדין.

— ביטוי זה בא פעם אחת בשירת דבורה בכתוב : יושבי על מדין ( שופי ה ' י ' ( ופירושו שנוי במחלוקת . בשבעים xa & rj- : B ; et sedetis in iudicio : V ; jLtevoiemxguvQio ת"י : מתחברין למתב על דינא . נמצא שתרגומים אלה הבינו מדין מלשון דין ומשפט . פשי : ויתבי בביתא . לדעת רד"ק מדין ( השווה יהוי טו'סא ) הוא שם מקום או שם לדרך ידועה . גם מקצת מן החדשים ראו בו שם גיאוגרפי דוגמת מדין שבארץ יהודה . וינקלר פירש מדין = מדיץ . טור סיני גורס : יושבי על בכרי מדין' ויהיה פירוש הכתוב : רוכבי אתונות בארץ צחרות ( צחרות = שם ארץ מדבר' והשווה יח' כז'יח . ( היושבים על הגמלים של מדיין והולכי על דרך בארץ שוח ( כך הוא גורס במקום : שיח ( ו . (( לפי טור ס ני הכתוב מונה את כל בני העמים החייבים לתנות' כלומר לשבח את הישועה שעשה הי ביושבי הפרזות שבישראל' כפי שמסתבר מן הפסוק הבא . לפי סגרד יש לקשור את המלה מדין אל הערבית מיןאן' שפירושה רחבה מרכזית בעיר . ולפי זה יהיו יושבי על מדין יושבי רחובה של עיר המשיחים בענייני הזמן . אבל הפירוש קשה לפי שמשמעות זו של המלה הערבית כנראה מאוחרת היא' ואין לה הקבלה בלשונות שמיות אחרות . ק...  To the book