כה לחי.

-על פי שמ"א כה'ה ו' אומר דויד לנעריו : ובאתם אל נבל ושאלתם לו בשמי לשלום ואמרתם כה לחי ' ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום . הדיבור כה לחי נתפרש במסורת העברית ( רש"י ואחרים ) על פי דמיונו לביטוי כעת חיה ( ברי יח'יד ; מל"ב ד'טז : ( כה יהיה לשנה הבאה מזל חי וקיים ( לשון רש"י , ( ופירוש זה יש לו סמוכים בדרך הברכה השגורה בערבית שפירושה : כל שנה ואתה חי ואפשר שגם בעברית עיקרו "כל חי" כלומר כל ' ' שנה ואתה שלום . v-, 7 גורסת : . כה לאחי ושלומי לך , ( fratribus meis et tibi pax sit ) וכן גורסים רבים מן החדשים' וכן מפרש אף ר' ישעיה מטראני לחיי ' לאחי . שאר תיקונים שהוצעו אינם נראים . הפירושים ל ' 0 שמואל ; ועוד : S . R . DRIVER , Samuel 2 , 196  To the book