— אחד מארבעת מיטיבי לכת הנזכרים במש' ל'כט לא . התרגומים העתיקים פתרוהו על התרנגול . בשבעים : , dXextcoQ hmtQinaxdv ? drjXEimg כלומר תרנגול מתהלך בין התרנגולות . n lumbos gallus succinctus : v ( תרנגול מזורז מתניים . ( בפש : ' אבכא דמזדרבל ביני תרגגוליתא , שפירושו : תרנגול בעל כרבולת כפולה הצועד בגאווה בין התרנגולות ) כן בקירוב גם בתרגום הארמי . אף הפרשנים העברים בימי הביניים הציעו לזהות זרזיר מתנים עם תרנגול או עם כלב ציד או עוף ציד . והפרשנים המאוחרים : צבי , זברה , נמר , ובעיקר סוס מלחמה . כל הזיהויים הללו אינם נראים , ומסתבר שהכוונה לאחת מציפרי הריצה הקטנות . ואולי-נקרא זרזיר מתניים על שום הנוצות המקשטות אותו כעין זר או חגורה . טור סיני מנקד זרזיר מתנים , ומפרשו על דרך הערבית ( תנום : ( תרנגול שהגיע לפרקו ומתעורר בו חשק האהבה . על המלה זרזיר הוא משער שאפשר שאולה היא מלשון אחרת , ששם נולדה בדרך חיקוי לקול העוף , ובעברית נשתנה מבטאה . השם זרזיר בא כמה פעמים בתלמוד ובמדרשים , ויש המבדילים בין זרזיר מתניים ובין זרזיר סתם וסוברים שהם בעלי חיים שונים זה מזה .
To the book