זמר.

— אחת משבע החיות הטהורות המותרות באכילה ( דבי יד'ה . ( בשבעים . xanriloj iuQdaXig וכן בוולגאטה ^ 01 ;^ 115 : ק ^ 11610 ב ) , כלומר גמל נמר . בתרגומים הארמיים : ריצא : בפש : ' ארנא , וזוהי עז הרים ( לפי פש' דיצא הוא התאו . ( לפי השבעים יש המזהים אותה עם הז'יראפה . וכן תרגם רס"ג : זראפה . חיה זו , אף על פי שצורתה באה בתמונות מצריות קדומות המתארות הבאת מנחה ושי למושלים ושימשה גם היירוגליף ( י , ( לא היתר . נמצאת בארץ ישראל ובסביבותיה . הז'יראפה הובאה למצרים , כפי המשוער , מחבש או מנוביה במחצית האלף השלישי . מערת הקברים שב מראשה , שנמצא בה ציור הז'יראפה , מאוחרת היא למדי , ושייכת ככל הנראה למאה השלישית לפםה"נ . עוד ר . ויצע לזהותה rrn . Chamois , Rupicapra tragus : ay הקרובה ליעל ! וכך תרגמו המתרגמים האנגליים ואחרים . אבל גם חיה זו לא היתר . בארצות המקרא . הצעת זיהוי אחרת : , musimon Ovis שהוא כבש בר המצוי בקורסיקה ובסרדיניה . לאחרונה היתר . הדעה רווחת , כי הזמר הוא איל הבר , ( traguslervia Ammo- ) המיטיב לטפס על ההרים . חזהו ורגליו ה קדמיות מכוסים שער ארוך , ואילו שאר גופו מכוסה צמר קצר...  To the book