|
|
-ספר המקרא ותרגומיו , הערוד בשישה טו רים מקבילים , והוא נסדר על ידי אוריגנס באלכסנדריה באמצע המאה השלישית לסה"נ . סדר הטורים הוא : א ) המקרא במקורו העברי ו ב ) תעתיק הנוסח העברי באותיות יווניות ; ג ) התרגום היווני של עקילס , ד ) תרגומו של סומכום ו ה ) תרגום השבעים לפי נוסח מעובד על ידי אוריגנס ; ו ) תרגומו היווני של תיאודוטיון . ההכםאפלה כולה , שאפשר מעולם לא היה אלא טופס אחד שלם ממנה , אבדה' ואין אנו מכירים אותה אלא מפי השמועה ומכמה שרידים מקוטעים שנשתמרו מכלי שני . הידיעות מפי ה שמועה הן דבריו הקצרים של אוריגנס עצמו ( במכתבו אל אפריקאנום ובפירושו לבשורת מתי , ( ודבריהם של אבסביוס והיירונימוס ( בפרט במכתבו אל סוניה ופרטלה . ( והשרידים הם : השרידים המקוטעים מתור הטורים השונים שנשמרו בשולי כתבי יד אחדים של תרגום השבעים ; הקטעים מתוף חמישה טורים לתהלים שמצאם החשמן מרקאטי בשנת 1894 באמברוזיאנה שבמילאנו ו והתרגום הסורי ' של הטור החמישי שנעשה במאה השביעית בארם נהריים . אוריגנם עצמו רומז לכך , שההכסאפלה תוכל לסייע בידי הנוצרים בוויכוחיהם עם היהודים . כמה מאבות הכנסייה שבאו אחריו ייחסו לו א...
To the book |
|
|