אנשי התרים.

— נזכרים בתיאור המצב הכלכלי הפורח בימי שלמה : ויהי משקל הזהב אשר בא לשלמה בשנה אחת שש מאות ששים ושש ככר זהב , לבד מאנשי התרים ומסחר הרוכלים וכל מלכי הערב ופחות הארץ ( מל"א י יד טו , ( ובנוסח אחר בדברי הימים : לבד מאנשי ' התרים והסוחרים מביאים , וכל מלכי ערב ופחות הארץ מביאים זהב וכסף לשלמה ( דה"ב ט'יד . ( ת"י בשני המקומות : בר מאגר ואומניא ; השבעים במל"א ; imoreTay / ueveov % coak xmv > 6 QCQV rc ~ > v ( לבד ממסי המשועבדים , ( ובדה"ב : TO > V dvSgcbv tatv vnorsxay / uevcov nXyv ( לבד מן האנשים המשועבדים ;( הפש' במל"א : סטר מן אנשא אומני ( לבד מן האנשים האומנים , ( ובדה"ב : לבר מן מכסא מדינתא ( לבד ממס הערים . ( המתרגמים שתרגמו בלשון מם פירשו אולי את המלה אנשי כאילו מלשון עונש וקנס ותשלום , כמו יין ענושים ( עמי ב , ה . ( אם כן יש לבאר את המלה התרים בהוראת סוחרים מלשון ויתורו את ארץ כנען ( במ' יג'ב , ( כהקבלה להמשך הכתוב . התיקונים שהוצעו בפירושים החדשים , כגון זה של גיזבריכט : מעשי הגרים , רחוקים הם . ואולי אין התרים אלא שם דרך , הנזכר גם בבמ' כא , א : כי בא ישראל דרך האתרים ( ע"ע . (  To the book