אלקום, אל־קום.

— במש' ל'כט לא כתוב שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטיבי לכת , ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל , זרזיר מתנים או תיש , ומלך אלקום עמו ( כך הכתיב של מערבאי ; לפי מדינחאי אלקום . ( התיבה אלקום או התיבות אל קום נתפרשו פירושים שונים . הבנתן הפשוטה כשתי מלים , במשמעות : אין קם ועומד כנגד המלך ( כך בקירוב סעדיה הגאון , רש"י , ראב"ע , רד"ק , ( איננה מתאימה לראשית הפתגם , המונה מיטיבי צעד ולכת . כך תרגמו למשל השבעים : Mvu f iaoif ovg druurjyogoj v h > כלומר : מלך נועם בעם ; וכן התרגום הארמי : ומלכא דקאם וממלל בית עממיה ; והפש : ' ומלכא דמלל בית עממא . וכן הוצעו פירושים דחוקים שונים : למשל כשם פרטי אלקום = אלקימוס , l 4 Xy . ifj . og ( גריגר , ( או במשמעות עם , על פי  To the book