פקסימילי של הכתובת שעל גבי הפגיון על פי י . ליבוביץ' . ([ 1938 ] , 24 BIE , 20 ) הכתובת נקראת כנראה מלמעלה למטה . הסימן הראשון , שאינו בפרוטו סינאית , ואף לא באלפבית הכנעני , דומה לסימן המקיף במצרית שמות מלבים . הצעות הקריאה , שהוצעו על יסוד ההנחה שיש כאן מלה שמית'אינן מסתברות . ליבוביץ'מצדו מנסה לקרוא את הכתובת כמצרית , לפי הצעות שונות . אם אפשר לקבל את ההנחה , שהסימן הראשון מורה על מלכות , יש לחשוב גם על אפשרות זו , שכוונת הכתובת היא : מלך ( או מלה מקבילה בלשון אחרת ) רכס , ככתיב הקדום במבטא מצרי במקום שם העיר לכש , לכיש . אך גם כאן אי ו האותיות המעטות מאפשרות באמת לקבוע את הלשון ואת ערכי האותיות שהכתובת כתובה בהן .
To the book