אל בית־אל.

—ביטוי זה בא פעמיים בספר בראשית . כשמספר יעקב לנשיו את חלומו על העתודים העולים על הצאן , הוא מגיד שמלאך האלהים אמר לו : אנכי האל בית אל אשר משחת שם מצבה וגו' ( לא'יג . ( ובסיפור עלייתו של יעקב מפדן ארם נאמר : ויבן שם מזבח ויקרא למקום אל בית אל ( לה . ז . ( בברא' לא'יג , מתרגמים השבעים , לפי נוסחת Toncfi ( l > nXeiipag tA 01 IXEI axv \ h ) v ? KTX . tyio tlfii 6 & edg 6 oq >& elg ooi ev rq > : A ( אנכי האל הנראה אליך במקום אשר משחת לישם מצבה וגו , ( ' בלי זכר לבית אל . נוסחאות אחרות מוסיפות גם כן הנראה אליך , ומתרגמות בית אל , iv romp & eov כלומר במקום אל . המתרגמים הארמיים מזכירים אמנם את בית אל , אבל גם הם מוסיפים הנראה אליך . כך ת"א : אנא אלהא דאתגליתי עלו בבית אל ( נ"א בית אל ) די משחתא תמן קמא וכוי . ות"י : אנא הוא אלהא דאתגליתי עלך בבית אל די רבית תמן קמא וכר . אולי מצויה היתה לפני המתרגמים נוסחה שונה מנוסחת המסורה , אבל יותר קרוב להניח' שהם מתכוונים להרחיק את ההגשמה הכרוכה בקביעת מושבה של האלהות במקום מסוים , ומקור כולם במסורת פרשנית שהיתר , נהוגה בישראל . בבר' לה , ז , תרגמו השב...  To the book