איש־הבנים.

—כתוב בשמ"איז , ד : ויצא איש הבנים ממחנות פלשתים גלית שמו מגת ! ושם פס' כג : והנה איש הבנים עולה גלית שמו מגת . פירושו של הביטוי שנוי במחלוקת . בשבעים תרגמו לפי העניין , dvrig Swaxos ' , כלומר איש גיבור ( אולי פירשו את המלה בנים משורש בנר . בהוראות חזק ; והשווה סוטה מב , ב : שמבונה מכל מום , או : שהוא עשוי כבניין . ( וכן בפש : ' גברה גנברא . ת"י : מביניהון ( אולי קרא : איש מביניהם . ( בוולג 5 ' ט ^ 1 ק vir 8 ( בן זנות , ( מעין זה שדרשו בסוטה מב'ב . תרגום ארמי אחר : גברא פלומרכא , TToM / xagxog ) ראש הצבא ' ( דאתיליד מביני תרתין גניסן וכר . יוסף בן מתתיהו אומר ( קדמ' ו'ט , א : ( בין מחנה אחד לשני הפריד עמק באמצע בהרים , וכן עמד גלית זה בין המערכות . פירוש זה , שהפלשתי נקרא איש הכינים על שום שעמד בין שתי המערכות' הוא המקובל על המפרשים העבריים בימי הביניים' וכך מפרשים רבים מהחדשים . אחרים מתקנים : איש מבני מערכות פלשתים , או איש הבנים , על שם הכתוב ביח' כז , טו ( ומפרשים מלה זו כשם נשק או מלבוש . ( לדעת טורטשינר יש לקרוא הבנים בה"א שרשית כנגזרת מן הב , הבים , והיא מלה שאולה ממצרית בהוראת ...  To the book