|
|
—עוףטמא אסור באכילה ( וי'יא'יד * דב'יד , יג , ( חד עין ומרחיק עוף ( איר כח'ז . ( מן הכתוב בוי' יא'יד : ואת האיר . למינה , אנו למדים שהשם לא היה מיוחד למין אחד , אלא כולל מינים שונים הדומים זה לזה . לפיכך אין לתמוה על שרבו ההבדלים בתרגומים ובפירושים . בשבעים . vultur ? v . Ixrivog , yvy > בתרגומים הארמיים טרפיתא , דייתא אוכמתא , איבו ; בפש' נכללו ארבעת העופות : איה , דיה , דאה , ראה , בשם אחד : דיתא . וכן גם מסורת חז"ל ( חול' סג , ב . ( רס"ג בתורה : אלצדה tJ ^>) עוף מן הליליות , ( ובאיוב : אלתדאה > , tjrj רד"ק : שם עוף ואומרים שהוא נקרא אגס"א , Pica ) אחד העורבים . ( כנראה התכוונו התרגומים העתיקים לסוג הנכון . וכן התרגום האנגלי . falcon : J ? V-jr ; vulture , kite : AV ייבין הציע לזהות את האיר . בעוף הנקרא במצרית 5 ( jj ) , הוא כנראה . fulvus Gyps כל העופות בני סוג זה הם עופות טורפים , מיטיבים לראות מרחוק ( עומדת בבבל ורואה נבלה בארץ ישראל , חול' סג'ב . ( הם מצויים בכל חלקי ארץ ישראל , ובונים את קניהם במקומות סתר , הרחק מיישובי בני אדם . חלק מהם יוצא בסתיו לארצות אפריקה החמות .
To the book |
|
|