— נזכרת בעניין טהרת מחנה המלחמה ( דבי כג'יג יד : ( ויד תהיה לך מחוץ למחנה ויצאת שמה חוץ , ויתד תהיה לך על אזנך והיה בשבתך חוץ וחפרת בה ושבת וכסית את צאתך . לפי המסורה הכתיב חסר , אולם בכתבי יד רבים ובדפוסים אחדים נמצא הריבוי : אזניך . מכיון שנאמרו הדברים לאנשי המחנה בצאתם למלחמה' פירשו כמה מפרשים את המלה אזן מלשון זין הארמית ( והאל"ף נוספת . ( אולם המלה זין בהוראת כלי זין שאולה מהפרםית ואינה עניין לכאן . אפשר שיש לפרש במשמעות כלי ' על פי האכדית . ואין להכריע , אם הכוונה למין בגד או כלי מיוחד . ייתכן , כי בא בתורה שם הקיבוץ בהוראת כלים , וכן כמובן לפי הגירסה בלשון רבים . לפי זה פירוש הביטוי על אזנך הוא : יחד עם כליך , או : נוסף על כליך ( בר' לב , יב ;( אכן אם נקבל פירוש זה שוב תמוה למה באה הוספה זו . בשבעים : , C ' JVIJ ולפי זה סבורים רבים שהיה כתוב במקור העברי : אזורך או אזוריך , אך הנחה זו קשה מצד העניין והלשון . ואפשר שבא t , d > vri ביוונית מתוך העתקת המלה העברית , או שנקטו השבעים כאן במלה הקרובה בצלצולה למלה העברית . וע"ע טמאה וטהרה , כלים . נ . ה . טורטשינר , לשוננו ט ( תרצ"ח „„ -...
To the book