ג. התקדמות ונסיגה

ר' בנימין מוספיא , ( 1675-1606 ) יליד המבורג ותושב אמסטרדם , היה רב , מדען , פילוסוף ומחברו של מוסף הערוך . ( 1655 ) מוספיא היה גם זה שעמד על החשיבות העצומה שבהכרת היוונית , ובעיקר על כך שהאמוראים לא שלטו בשפה זו , ולכן שגו בפירושם למשנה . כבר במבוא לספרו העיר כי רבינא ורב אשי , עורכי התלמוד , "לא ידעו ולא יבינו קול המונה של רומי , ולשון מדברת גדולות בני היוונים , למען התרחקם מעל גבולם . " אך למרות דבריו הנחרצים , לא הרבה מוספיא לחלוק על דברי האמוראים בפירוש המשנה . רק לעתים נדירות הרשה לעצמו לבאר מילים במשנה בניגוד לתלמוד , ואף זאת בנימה אפולוגטית זהירה " ) לא לחלוק עליהם , כי אם להוציא לאור המילה . ( " נועז הרבה יותר היה ר' דוד די לרה , ( 1674-1602 ) אף הוא תושב אמסטרדם , שמילונו כתר כהונה הופיע שנים ספורות בלבד לאחר מוסף הערוך 120 ראו רפפורט , ר' נתן מרומי , עמ' ; 15 "אין ראוי לאיש יהודי מבין בתלמוד לסמוך על הנכרי בלבד בפירושי התיבות , כי תורה שבעל פה מורשת קהלת יעקב ; " שינהוק , המשכיר , בהקדמה : "באשר לא גדל מנעוריו על ברכי דתנו , ולא שקד על דלתות התלמוד והאגדה כמונו , על פי דרכנו...  To the book