ג. בעקבות משה ליב לילינבלום באודיסה

אודיסה , בה שהה לילינבלום באחרית ימיו , הפכה לאחת הזירות הסוערות בעולם היהודי בשלהי המאה ה . 19 בעיר זו , שהיוותה מרכז הן לתנועת ההשכלה והן לתנועת חיבת ציון , שכנו דרך קבע שלל דמויות מרתקות . בתור שכזו שימשה אודיסה אבן משיכה לצעירים שתהו על עתידם , עליהם נמנה גם חיים נחמן ביאליק . ( 1934-1873 ) לאודיסה הגיע ביאליק לראשונה עם סיום פרק לימודיו בישיבת וולוז'ין , בשנת , 1891 מותש מלימוד הגמרא ונחוש לפתוח בדרך חדשה . "ששה חודשים תעיתי כשה אובד באודיסה , " סיפר ביאליק , "רעבתי , התעניתי , התגוללתי במרתפים עם מוכי שחפת , ואיש לא ראה בעניי . " בנסיבות עגומות אלו הגיע ביאליק לביתו של לילינבלום , שסייע לצעיר למצוא את דרכו בעיר רוחשת החיים . על מה נסבה שיחתם של השניים אין כמובן לדעת , אך דומה שתוצאותיה היו בעלות משמעות בחייו של ביאליק . רלוונטית לדיוננו היתה החלטתו של ביאליק לכתוב פירוש חדש למשנה אשר יסודותיו אינם מושתתים על דברי האמוראים בתלמוד בלבד . על יומרותיו להגשים חלום זה , להמציא פירוש מודרני למשנה , הצהיר ביאליק באגרת שכתב בשנת , 1904 כששהה בוורשה : עסוק אני ארבע שעות בכל יום בעבודה כזו...  To the book