הערות

ההערות הן של המתרגם אלא אם צוין אחרת . . 1 במקור : . 2 . in petto המחבר היה באותה עת קצין בדרגת סגךמשנה , ונדון לשישה שבועות מעצר בית בעקבות עברה : השתתפות בדו קרב עם קצין אחר בשם פאטונו דה מייךן . npD 1 . 3 . in F 01 i 0 : דה מסטר מתייחס לפורמטים עתיקים של ספרים , שנמדדו על פי מספר הקיפולים של גיליון הדפוס ומספר העמודים הנגזר ממנו . באירוניה אופיינית , המחבר מתכוון n in fo 1 io לספר גדול מאוד ומסורבל לקריאה , ההפך מספר זה שהוא עצמו כתב . . 4 נימה אירונית סטירית המתייחסת לחוקי הכבוד הצרפתיים . הדו קרב הוצא אל מחוץ לחוק במאה השבע עשרה וגונה בחריפות בתקופת הנאורות . "אם התגלע איזה סכסוך , לא סימן החוק כי אם דרך אחת להכריע בו : דהיינו דו קרב שיישר את כל ההדורים . [ ... ] שיטה זו ליישוב מחלוקות , אין בה היגיון רב : כי הלוא היות אחד מהם זריז וחזק יותר מחברו אינו מעיד בהכרח שטענותיו צודקות יותר " . ( מונטסקייה , מכתבים פרסיים , . 1721 מצרפתית : אביבה ברק . מוסד ביאליק והאוניברסיטה הפתוחה , . ( 1991  To the book