פרק כז

[ א ] בראשית ממלכת » הוןקם . אף כי הכותרת נסבה על ימי יהויקים , עוסקת הנבואה עצמה במאורעות שבימי צדקיהו . אין ספק איפוא , שהכותרת מקורה בטעות . ואכן , אין זו אלא חזרה על הכותרת של הפרק הקודם , ונראה שהשם "צדקיהו , '' שהיה בכותרת של פנינו , נשתבש ל '' יהוןקים . " עם זאת , בתרגום השבעים אין כותרת זו מצויה . בכותרת של פרק כח , המדבר על אותו עניין שבו עוסק גם הפרק שלפנינו , נאמר : "ויהי בשנה ההיא ( כלו מר : השנה שבה אירעו הדברים המובאים בפרק כז ) בראשית ממלכת צדקיה מלך יהודה " ... כלומר , בעל הכותרת בפרק כח ידע שגם פרק כז מספר על ימי צדקיהו . ראוי להזכיר , שגם הכותרת לפרק כח אינה נקיה מטעות : היא מדברת על "ראשית ממלכת צךקיה מלך יהו ךה בשנה הרבעית בחדש החמישי , " והרי כאן סתירה פנימית , ואמנם גם כאן שונה הכותרת בתרגום השבעים : "ויהי בשנה הרביעית לצדקיהו מלך יהודה בחדש החמישי . " מספר הכותרות בנוסח המסורה לספר ירמיה עולה בשש על מספרן בנוסח תרגום השבעים לספר , ועוד שלוש כותרות מובאות בנוסח שונה . אי התאמה למסופר בפרק מצויה נם בכותרות שבספרי נבואה אחרים . מכל זה אנו למדים , שפעמים רבות נאספו...  To the book