|
|
פרס "מילה בסלע" לאהוד הורביץ , עובד צה"ל ביחידת "חצב , " על מפעל חיים אהוד הורביץ הוא מתרגם מחונן . הוא מבין את הטקסט הערבי שלפניו ברבדיו העמוקים ביותר ויודע כיצד לתרגמו לשפה העברית בדרך האפקטיבית ביותר . אהוד נמנה עם המובחרים שבמובחרים במתרגמי המודיעין והספרות הערבית בישראל . אהוד הורביץ הוא אדם מכבד . מכבד את האחר עד בלי די ומשתוקק להכירו עד שורשי שערותיו , עד שורשי מניעיו , עד שורשי קיומו והווייתו . מכבד את הכותב וירא אותו , ועל כן לא ישים בפיו קוצו של יו"ד שלא אמר , או בדל ניואנס שלא הגה . הוא מכבד לא פחות את עצמו , את עצמנו וגם את צרכן המודיעין . על כן לא ינוח ולא ישקוט עד שירד לסוף סופה של דעת הכותב , יריק את דבריו אל ערוגת העברית , יזעק ויסקל עד שיוציא מתחת ידו טקסט נכון . מילה לא חסרה . מילה לא מיותרת . אהוד הורביץ הוא אדם אמיתי . לא אי...
To the book |
|
|