|
|
ניר צורף לשון נופל על הלשון הערבית בעיתונות העברית והערבית נפוצה מאוד תופעה לשונית הנקראת בשפה המקצועית "אלוזיה" או "ארמז" כתבים , פרשנים ואינטלקטואלים נוהגים לעתים קרובות לבנות את כותרת המאמר ממטבעות לשון , מביטויים או מפתגמים המוכרים לציבור , בשינוי מבנם המקורי על ידי החלפת מילה או יותר באחרת . מעקב לאורך השנים בעיתונות הערבית מלמד שקיימים צירופי לשון שכיחים המשמשים את הכותבים לבניית יצירות לשוניות חדשות ומגוונות בחיבוריהם , בשנותם את המבנה המקורי לפי
To the book |
|
|