אינטרפרטציה

פתיחת השיר ( בתים . ( 3-1 עניינו של השיר "לא ביום ולא בלילה " הוא בתהיותיה של נערה מי יהיה חתנה ובפחדיה מפני נישואין כפויים לאיש זקן . מוטיב זה חוזר הרבה בשירי-עם סלביים בכלל ( לחובר , : 1944 ב , , 717 הע ' ( 11 ובשירי-עם יידיים בפרט ( מראי מקום והשוואות מביאים עורכי המהדורה המדעית , ביאליק , . ( 267 : 1990 אולם , כפי שמדגישים עורכי המהדורה המדעית ( שם : שם , ( ביאליק לא התבסס ישירות אף על אחד מן המודלים העממיים המוכרים וסטה מהם במידה ניכרת . הזיקה לשירי-העם הסלביים בולטת יותר דווקא בתקבולת השלילית הסלבית המסורתית " ) לא ... ולא ( " הפותחת כל אחד משני הבתים הראשונים : לא ביום ולא בלילה - לא בהר ולא בבקעה - בשירי-העם הסלביים , השלילה הכפולה של מצבים מטפוריים נועדה לתת תוקף למצב עובדתי נתון . לדוגמה : "לא בז בהיר עופף מעבר להרים / לא סוס גיבור דהר אל החצר / בחור טוב אל הגזוזטרה הפסיע / ואסילי אל הטירה הגיע " ( יאקובסון , . ( 281-280 : 1970 בניגוד לכך , ב '' לא ביום ולא בלילה " של כיאליק מוכחשים מצבים עובדתיים ( יום , לילה , הר , בקעה ) לטובת מצב מטפורי . השורות הפותחות את שני הבתים הראשו...  To the book