הרובד הפרוסודי

בעיית הטקצכ ( ייתקללם . ( "שירי העם" של ביאליק שקולים בהטעמה האשכנזית . אין ספק כי הקריאה בשיר השקול בהטעמה האשכנזית מעמידה קשיים אובייקטיביים לא מעטים בפני קורא האמון על ההטעמה הספרדית-ישראלית , ובמיוחד בפני הקורא הצעיר . מי שהיה ער לבעיה , אולי יותר מכולם , היה ביאליק עצמו . בשנת תרפ"ז ( 1927 ) כתב אל משה כרמי מעין-חרח : [ ... ] ואשר לטענת הילדים המרקדים על משקל שירי ושירי חברי , הכתובים לפי ההרגל של הקריאה , אם בזמרה אפשר עוד לחפות מעט על סילוף המשקל ולהבליע ! בנעימה , הנה הריקוד הריתמי מגלה את "קלונו . " צדקו הילדים ממני . אסור , לדעתי , לתת לילדי א '' י שירי-ילדים כתובים במשקל בלתי-נכון . הבה נקווה , כי משוררי א"י , שהנגינה הנכונה טבעית היא להם , לא ילכו בדרכינו ויתנו לילדי א '' י שירים נכוני משקל . ובקום הילדים לרקד על פיהם יעלה זווג הרקוד והשיר יפה , בלי מעוות ובלי מכשול . ( ביאליק , ונו צ"ח : ג , רטז ; מצוטט על ידי ננשלום , תש"ב : ( 52-5 1 כשכינס ביאליק את שירי הילדים שלו והוציאם בכרך אחד , בשנת תרצ " ג , ( 1933 ) כתב בהקדמה לשירים : במשקל החרוזים של שירי הקובץ הזה גובר עדין ה...  To the book