ביטויים מטאפוריים פוליסמיים (רב־משמעיים)

דרך נוספת הגורמת לעירפול משמעותן של מלים בודדות הכלולות במדמה היא שימוש בביטוי פוליסמי . בלשון הלא ספרותית מאפשר ההקשר "להי פטר" מעירפול וממשמעים משניים . גנסין מפעיל את ההקשר במגמה הפוכה : ההקשר אינו מאפשר בחירה מצמצמת של משמע אחד , אלא הוא מאפשר ומזמין יותר ממשמע אחד . למשל : גנסין מרבה להשתמש במלים מטאפוריות מהשורש ר . ח . ש . מלה המסמנת גם תנועה וגם קול , והיא אפוא מלת סינאםתזה בכוח . קיימות , כמובן , אפשרויות להיפטר מהדו משמעות על ידי שילובה של המלה בהקשר מצמצם ( נמלים רחשו - תנועה , רחש קל נשמע - קול , ( אבל בהקשר מטאפורי שתי האפשרויות נשארות פתוחות : ' דאגה רוחשת' " ) ג'ניה ( 20 , " 'במוחו התחילה רוחשת איזו המייה תכופה' " ) בבית סבא . ( 94 , " השורש ק . ד . ח . מופיע בהקשרים המפעילים בעת ובעונה אחת משמעים שונים : לקדוח חור , ללהט , לחלות ( קדחת , ( להתרגש : ' ופניה באותה שעה היו סמל השאיפה הקודחת' " ) ג'ניה . ( 28 , " 'רוזה שהיתה משתתפת בחידודים בתאווה קודחת' " ) הצידה . ( 138 , " הביטוי 'קרונות פשוטים' " ) קטטה ( 487 , " עשוי להתפרש גם כפשוטו ( רגילים , לא הדורים ) אך גם באופן...  To the book