הערות

הערות הערות ל'תקציר היצירה ' . 1 קבס הוא תלמיד של סוקרטס , המוזכר בפייתן של אפלטון . יוחס לו הדיאלוג פינאקס , שאליו רומז ויקו ( יצירה זו נכתבה לאמיתו של דבר במאה הראשונה לסה"נ בידי מחבר אלמוני . ( ויקו מגדיר את תקציר ספרו , Tavoia deiie cose civili ותרגמנו כאן : " לוח של ענייני החברה , " בהתאם למשמעות העיקרית של שם התואר civile בספר זה ( וראה על כך בהערת המתרגם . ( . 2 בדרך כלל מתכוון ויקו במילה מדע ( scienza ) הן לספרו ממש והן ( במשמעות מופשטת יותר ) לשיטתו הפילוסופית מדעית . לכן המילה מובלטת בתרגום , כדי לציין את משמעותה הכפולה . . 3 העמים הפרימיטיביים ייחסו את הפיכת היערות לשטח חקלאי לגיבור מיתולוגי אחד ויחיד , הרקולס , וכדי לפאר מעשה זה זיהו את האריה הנמאי , סמל היערות , עם מזל האריה שבגלגל המזלות . . 4 הנוסח המודפס הראשון של הספר , שהוא קצר בהרבה מהאחרון , ראה אור בנאפולי ב . 1725 . 5 הכוונה למקל הדק המונח באלכסון בין הגלובוס למזבח , וכמעט נבלע ברקע התמונה . . procurare auspicia . 6 . 7 פליטת קולמוס של ויקו : לאמיתו של דבר הלפיד ניצב בקצה המזבח בצד שמאל ( של המתבונן בציור . ( . 8...  To the book