|
|
הרחבת מושג המקוריות וצמצום מושג הפלאגיאט בשירי משה אבן עזרא נשמעים הדים ובני הדים לספרי עיון ומוסר' ובמיוחד לשירי קודמיו : נושאים ומוטיבים' ולעתים קרובות גם אופני ניסוח . תופעה זו אינה אופיינית לו בלבד ; רוב המשוררים העברים בספרד שקדו בעיקר על שכלול דרכי הביטוי לפי אידיאל קבוע של יופי ' ולאו דווקא על כיבוש דרכים חדשות מעיקרן . ציורים ומוטיבים' צירופים ואף בתים שלימים מתורגמים מן הערבית או שאולים מן העברית מתגלגלים וחוזרים ומופיעים בשירת החול' עד שנדמה שרובה טבוע בחותם הנוסחאיות . הנוםחאיות אינה שלטת בכל השירים באותה מידה' אבל מתגלה בהם תפיסה שונה של מקוריות מזו שאנו הורגלנו בה . מצד אחד מתלוננים רוב המשוררים' ואבן עזרא בכללם , על יגונבי השירי ; מצד אחר נוטלים הם בעצמם בלי היסוס מה שדרוש להם ממקורות שיריים ואחרים' ואפילו רואים בשאילה כזאת מעלה גדולה ; ושוב מצד אחר הם מהללים את הביטוי השירי המקורי ואף מתפארים בו . ודאי הבעיה כשלעצמה אינה מיוחדת לאסכולה זו דווקא . שאלת המקוריות היא ' אחד התחומים הגמישים ביותר בתולדות הביקורת בכללה . פלאגיאט ( חוץ מפלאגיאט שלם' כלומר גניבת היצירה כולה כצור...
To the book |
|
|