הקדמה

הקדמה בזה יוצא לאור הכרך הראשון מהמהדורה הביקורתית של תשובות הרמב"ם בלשונן המקורית . כתב היד של המהדורה כולה מוכן מאז . 1954 הכרך השני , שנמסר לדפוס , יכיל כנספח אותן התשובות של הרמב"ם מתוך הוצאת פריימן , שנכתבו מלכתחילה בעברית או ע נשתמרו בעברית בלבד , וכן את המבואות ( גם את מבואותיו של פריימן , ( כולל סקירה מפורטת על הלשון הערבית שבשו"ת ואת המפתחות ! המהדורה השלמה של התשובות במקורן הערבי תכיל למעלה מ 280 שו"ת , הערוכות לפי סדרן שבכתבי היד . לא מצאתי לנכון לעורכן לפי ענייניהן על סדר ההלכות שבשולחן ערוך , כדי לא לפורר את קובצי השאלות שבכתבי היד . כ 40 תשובות לא היו ידועות עד כה אף בתרגום עברי . אולם גם התשובות , שהיו ידועות בתרגומים עבריים , מופיעות לעתים קרובות באור חדש : לא זו בלבה שביכולתנו לתקן את הנוסח על פי המקור הערבי ( ולפעמים במקומות מכריעים , השווה ת' ר , שבה חסרה בפסק הדין בתרגום העברי המלה "לא , " רי עמי , 9 הערה , ( 6 אלא להסטוריון של התקופה מתגלים גם פרטים רבי חשיבות מתוך הנוסח המלא של השאלות ; שהרי המתרגמים העתיקים נהגו להשמיט מן השאלות את הפרטים , שלא היו הכרחיים להבנ...  To the book