|
|
ב . הספרות והלשון- המסורתי והמודרני תירגמה : נעמה בן זאב הספרות הלאומית ויכוחים חשובים מתנהלים בשאלת מקומם של המסורתי ( קדים ) כנגד המודרני ( חדית (' בשפה . בין תומכי כל אחת מן האסכולות התנהלו ויכוחים חריפים , שנסבו סביב השאלה מהם הביטויים והמלים שראוי להשתמש בהם בכתיבה . באשר לתומכי המסורתי - דעתם היא שהשפה הערבית , כפי שהתגבשה בתקופת תור הזהב של הערבים , מכילה את כל הדימויים , המשמעויות והמושגים , ואילו עמדותיהם של המחדשים בשפה נובעות אך ורק מבורותם בשפה או מכך שהיפנו לה עורף . לפיכך , לדידה של אסכולה זו , לו היו טורחים המחדשים לשמר את הביטויים והמלים של אבותיהם , לא היתה שפתם חסרה כל משמעות שאותה הם מבקשים , ומשמעות זו אף היתה מופיעה בלבוש המפואר והמסוגנן ביותר . כנגדם , גורסים תומכי המודרני שהשפה קפאה על שמריה בתקופה מוקדמת , ושהחיים התפתחו והתקדמו מאז התקופה הזאת , ואילו ביטוייהם של אבותינו הקדמונים לא הדביקו את ההתקדמות ההיסטורית . לפיכך , מן הראוי שהסופרים ישתמשו בחידושי השפה , המבטאים את ההתפתחות והקידמה . הוויכוחים האלה לא הצטמצמו למחלוקת בדבר ניסוח עקרונותיהם של קדמונינו ולהג...
To the book |
|
|