יב. למנצח בנגינות

יב . למנצח בנגינות אולי אין לד מונח שגור בכתבי הקודש , שפירושיו כל כך מרובים ושונים ד . ם כמו של מלה זו : למנצח' מלה זו שבאד , חמישים וחמש פעמים בכותרותיהם של מזמורי התהלים , ושוב , באותו שימוש ממש , בסוף המזמור שבחבקוק ג'יט . רגיל ביותר בימינו הפירוש : 'לראש המנגנים , למפקד על המנגנים / ובהוראה זו אף נשתרשה המלה בשימוש לשוננו בחיים : מנצח על המקהלה , מנצח על התזמורת . אף על פי כן , כפי שהוער בצדק גם במילונם המקראי של גזניום בוהל , מהד' , 17 דווקא פירוש זה של המלה אינו ידוע לתרגומים הקדומים . מהם מתרגם עקילס : , tw vixojtoiw כלומר : ' לפועל הניצחון' ' וכן היארונימוס : , victori לבעל הניצחון ז לעומת תרגומים אלו , השומרים את צורת המלה כניקודנו , הנה יתר התרגומים מבארים את המלה 'מנצחי כשם מופשט או כמקורו של פועל . כן תיאודוטיון : , els to vixo ? 'לניצחון' ' סומכוס , sjuvixiog 'שייר לניצחון , לחג הניצחון , ' ותרגום השבעים , 61 ? to xekoq ; שהוראתו כנראה לא 'לקץ' סתם , וגם לא 'לטקס , לקידושין' ( כן גזניוס בוהל שם , על פי הוראת המלה t & os במקומות אחדים , ( אלא אולי כמו els to vlxog של תיאוד...  To the book