ה. נפתולי אלהים

ה . נפתולי אלהים את דברי רחל בבראשית ל , ח , 'נפתולי אלהים נפתלתי עם אחתי גם יכלתי / הבאים לבאר את שם בנה נפתלי , רגילים אנו להבין אך בקירוב לפי עניין הכתוב , אבל פירו שו המדויק של הביטוי אינו ידוע . ובהערתי לערך פתל במילון בן יהודה , עמי , 5327 שנכתבה בשנת תש"ב , הבאתי כדברים האלה : ' הצירוף נפתולי אלהים נפתלתי עם אחתי גם יכלתי לא בא במקרא אלא לשם ביאור השם נפתלי , והואיל ואין עדות אחרת לשימושו , התלבטו בו תרגומים ופרשנים ומצאו לו אך פירוש בקירוב לפי צורך העניין . השבעים תרגמו : awepdXeto ( . 101 6 0 e 65 , ג , xal avvav £ ( xrpa ( prjv tfi aMcpfi \ LOV כלומר , פתלני ( קזזרני ) אלהים ושבתי להיות יחד עם אחותי ! וולגטה : , comparavit me deus cum sorore mea כלו' השווני האל עם אחותי ! הסורי : בעית מן מריא ואתכשפת עם אחתי , כלו' ביקשתי מאלוהים והתחננתי עם אחותי , ומעין זה ת"א : קביל ה' בעותי באתחננותי בצלותי , חמידת דיהי לי ולד כאחתי , ע"כ . ואמנם בערבית משמש פועל זה עם מלת היחס 'מך בצירוף אנפתל מן אל צלאת , אדרבה , במשמעות סיים תפילתו , חדל מהתפלל . וריב"ג וראב"ע פירשו בעניין מריבה והיאב...  To the book