אלכסנדר רופא לא גלות אלא השמדה לעמו של צדקיהו - המסר של ירמיה נב לפי תרגום השבעים

אלכסנדר רופא לא גלות אלא השמדה לעמו של צדקיהו - המסר של ירמיה נב לפי תרגום השבעים במאמר קצר זה אני מבקש להרים תרומה אחת נוספת להבנת ההבדלים שבין הנוסח הקצר של ספר ירמיה , המיוצג בעיקר על ידי תרגום השבעים = ) תה"ש , < והנוסח הארוך של ספר זה הידוע לנו בייחוד מנוסח המסורה = ) נה"מ . ( לפי הדעה השלטת , שהחוקרים ג'נזן , טוב ובוגרט נתנו לה מהלכים בדורנו , מתבארים רוב ההבדלים שבין שני הנוסחים על ידי השערת הרחבה , כלומר מהדורה עברית קצרה , שהייתה דומה למצע העברי של תה"ש , הורחבה עד כי נוצרה ממנה מהדורה ארוכה יותר , שממנה השתלשל במשך הדורות נה"מ . ' נגד השקפה זו , אני מבקש להטעים את עמדתי . ספרי המקרא נערכו והוהדרו הן על 2 ידי תוספות הן על ידי חיסורים ; ספר ירמיה אינו יוצא מן הכלל ; המהדורה הקצרה שלו כוללת גרסאות משניות בצדן של גרסאות ראשוניות ו דוגמה לגרסאות משניות כאלה יש בשימוש המופחת בכינוי האלוהי 'צבאות' בתה"ש לירמיה ; בתופעה זו עסקתי במאמר 3 קודם . כאן אעסוק בסוגייה אחרת : הידיעות על הגלות בירמיה נב . ב בפרק זה נזכרה גלותם של אנשי יהודה שלוש פעמים : בפס' טו , כז , כח ל . ואולם יש לציין ,...  To the book