מסות סופרים ומשוררים

מסות סופרים ומשוררים הר . ' מאוד אהבתי את רצונו של רפאל שאשתמש במבטא האמיתי , הערבי , שהוא לא הכיר בעברית . הרי הח' הפכה בעברית לכ , ' והע' הפכה לא . ' הוא אמר תמיד , הרי אתם יכולים לדבר עברית אמיתית ומקורית יותר ממני , ולבטא אותה בדרך נכונה יותר ממני . שפה היא בעיני יצור חי ונושם . היא אינה רק מילים וכתמי דיו על הנייר , אינה רק עמודים של ספר . שפה היא יצור ענק , חי , יפה , חזק . יש בה גם מידה של כיעור אנושי בצד היופי . התחלתי לגלות את היסודות של העברית הקלאסית , שדמו מאוד ליסודות של הערבית הקלאסית . התחלתי ללמוד תנ"ך , פרקי אבות , תהלים , וגיליתי דברים משותפים רבים בין העברית לבין הערבית . גיליתי את הסגנון התנ"כי . אני חושב שזהו סגנון מקסים . יום יבוא והסגנון הזה ישוב להיות הסגנון האולטרהמודרני בכתיבה העברית . וכמו כן אני חושב שאין בשפה הערבית יצירה מודרנית יותר , מבחינת הסגנון , מן הקוראן . העניין הדתי לא העסיק אותי כאשר דובר בספרי הקודש , לא הקוראן ולא התנ"ך ולא הברית החדשה ולא הבודהיזם והאינקה . מה שעניין אותי הוא צורת הביטוי , ההתחכמות של לשון ונשמה . ספרי הקודש אומרים את הדברים ב...  To the book