לשון התקשורת

אינה " שפה זרה" לגבי עברית . יידיש ועברית קשורות זו בנפשה של זו , ועל כך אמר ביאליק שעברית ויידיש הן זוג משמים ואינן ניתנות לחלוקה . לדבריו , היידיש שמרה על העברית במשך הדורות . היסוד העברי–הארמי ביידיש כולל לא פחות מעשרת אלפים מילים וצירופי מילים . בדרשות של הרבנים והרביים יכול היה להגיע המרכיב העברי–הארמי בטקסט שביידיש עד לכ . 80 % – בזמן שמספר דוברי היידיש הולך ופוחת מדרך הטבע , נשמר השימוש בה אצל הקהילה החרדית האשכנזית בישראל , וכן בריכוזי יהודים בחו"ל , בניו יורק , באנטוורפן ועוד . ככל שהחסידות קיצונית יותר , למשל חסידות סאטמר , כך השימוש ביידיש נרחב יותר , כשפת אם , כשפת הוראה ובשימוש יומיומי . ברם היידיש של החרדים בישראל מדולדלת הן מבחינת אוצר המילים והן מבחינת הצורות הדקדוקיות . חסידי סאטמר ואחרים מחרימים את העברית הישראלית ומתגוננים מפניה . החרדים מבחינים בין העברית הישראלית לבין " לשון הקודש , " שהיא בעלת ממד דתי והיגויה אצל החרדים הוא על פי ההברה האשכנזית . בעיני החרדים , השומרים בקנאות על הקשר עם העבר , היידיש היא לשון קדושה , משום שדיברו בה אבות אבותיהם , שהם בעיניהם צדיקי...  To the book