|
|
ובנים לטורגנייב ( יפו , , ( 1919 את בעלי אחוזה מן הדור הישן לגוגול ועוד ; את ישראל–חיים טבי 5 ב , שתרגם בשביל הוצאת " שטיבל" את תמונת דוריאן גריי לאוסקר ויילד , ( 1918 ) את מחזותיו וכן את כתבים מעזבון בית הוועד הפיקוויקי לדיקנס ( חלק א' בלבד , . ( 1922 פעילותם הקיבוצית הנרחבת והמגוונת של בני דור התחייה הביאה להרחבה עצומה של מצאי התרגומים העבריים . אם לפעילות התרגומית בתקופת ההשכלה לדורותיה היו אופייניות אקראיות וחלקיות , הרי בדור זה היא התאפיינה בהתכוונות מאורגנת שאפשרה מפעלים רחבי–היקף , אם של יחידים , כגון זה של טשרניחובסקי , אם של קבוצות , כגון מפעל תרגומי מחזות שייקספיר של המשוררים העבריים באמריקה ( הלל בבלי , ליסיצקי והלקין . ( בסיכומו של דבר , הניחו בני דור זה את היסוד המודרני האיתן למפעל ספרות עולם בעברית , מפעל ששוכלל והורחב בידי בני דור המודרניסטים הבא , והוא נמשך , למעשה , גם בימינו אלה . חידושים באדריכלות בתי הכנסת אידה הוברמן
To the book |
למדא - עמותה לתרבות יהודית מודרנית ע"ר
|
|