ביידיש זה נשמע טוב יותר

של מגורים עם הגדלת צפיפויות בניה , זחילת מרכזי עסקים בצירי תחבורה אורכיים , שיקום שכונות ואף בינוי ערים חדשות . עולה מכל אלה , שההתבדלות בגטו החרדי למעשה אינה מלאה . מכאן עולה , ללא ספק , הצורך בשחזור עיירה יהודית אותנטית , שבישראל עשויה היא להמחיש את המקור שממנו שאבה יהדות אירופה את מינהגיה ואת אורח חייה . ביידיש זה נשמע טוב יותר ב"שטעטל" היתה כידוע היידיש שפת הדיבור העיקרית בין היהודים . האם גם אותה ניתן להחיות בימינו בישראל ? מעטים הם כיום האנשים בסביבותנו המדברים יידיש . אנו מתרפקים רבות על תרבות גדולה שאבדה בגולה , אך ממעטים להתבשם בשפתה , היא שפת היידיש . היידיש היא , ללא ספק אחת הלשונות שהקיבוצים היהודיים סיגלו לעצמם בזמן גלותם והטביעו עליה את חותמם , עד שנהייתה לניב יהודי מיוחד . במידה מסויימת קיימת בישראל נהיה אחר חידושה של היידיש , מעט בתיאטרונים , אך מעט מדי בספרות . מהי שפה מיוחדת זו ? היידיש מורכבת מארבעה יסודות : רובה בגרמנית , מיעוטה עברית ונוספו בה גם ניבים רומאניים וסלאוויים . משערים , שראשיתה במאה ה 10 בגלילות הריין שבגרמניה , ומשם העבירוה היהודים בנדודיהם לארצות אחר...  To the book