פתח־דבר

פתח דבר מגידו , האתר החשוב והחפור ביותר בארץ ישראל , נראה היה תמיד בעיני כ"מכה" של הארכיאולוגיה הארץ ישראלית ומילא עבורי , ובודאי גם עבור ארכיאולוגים אחרים , אותו מקום שממלאת טרויה לגבי הארכיאולוגיה המזרח תיכונית והאירופית . כאשר הציע לי הרמן מולר קרפה לכתוב מונוגרפיה על מגידו , נדמה היה לי בראשונה כי עומד אני לבצע מעשה של חילול קודש מהסוג הגרוע ביותר ... בכל זאת , לאחר שיחות ממושכות , שוכנעתי שגם מגידו יכולה להיכלל במסגרת המונוגרפיות שערך ה . מולר קרפה עבור המכון הארכיאולוגי הגרמני , ( DAI ) וכך עוצב Megiddo-ACity-pon State and Royal Centre in North Israel שיצא לאור בבון בשנת . 1989 יגאל טפר ויוסף אבירם האיצו בי לתרגם את הספר לעברית , ובעזרתה של דבי הרשמן הותאם הספר לציבור היעד הישראלי , היינו הציבור הבלתי מקצועי אך מתעניין בהיסטוריה ובארכיאולוגיה . לקורא המקצועי מומלץ מאד להוסיף ולהשתמש במהדורה האנגלית של הספר שכן בפרק השני ( הכרונולוגיה והסטרטיגרפיה ) נערכו במהדורה העברית קיצורים בכל הקשור לדיונים המיוחדים בבעיות של ההשתכבות ותיארוך השרידים . פרק זה תירגמתי ועיבדתי . בפרקים ג - ' ו'...  To the book