|
|
פרק י"ב משימוש מושאל בלשון למשמעויות קבועות חדשות לנגר עינינו מתרחשים תהליכי לשון היוצרים עובדות לשון חדשות . אחד התהליכים הפעילים ביותר בלשון הוא היווצרותם של מבני לשון חרשים עקב שימוש מושאל במלה או בצירוף לשוני . נבהיר כאן בקצרה מושג זה , שימוש מושאל בלשון . כאשר מישהו מצביע על בחורה צעירה ומכנה אותה פרח , הוא סוטה סטייה לשונית ברורה מן הלשון הרגילה , שבן בהגדרה המילונית של המלה פרח אין קביעה , שבחורה היא פרח . כשהמדבר סוטה סטייה בזאת מהרגלי הלשון המקובלים , אין הוא חפץ ליצור בכך שיבוש או סטייה . זו סטייה יזומה הבאה להאיר דבר מסוים בעולם הארה חדשה . שימוש מושאל במלה יש בו השוואה בלתי מפורשת בין שני דברים . אדם השומע שימוש כזה במלה פרח ישאל את עצמו , מה הם הצדדים השווים בין פרח לבין בחורה , שהכשירו סטייה לשונית זאת . ייאמר על בך , ששימוש מושאל בלשון מתמקד במשותף בין שני דברים מושווים ומתעלם מן המפריד . השימוש המושאל , השימוש המטאפורי בלשון , הוא חי כל זמן שקיים אצל השומע והקורא מתח בין המשמעות הרגילה של מלה לבין המשמעות המושאלת . מתח סמנטי זה , שהוא תולדת בגירה בסימון הנורמלי של דברים...
To the book |
|
|