|
|
23 חלק א׳ : תקופת התקליטים ברכה צפירה, שנות ה - ,40 אוסף ערן ליטוין 42מהפכה של שמחה הוא "יְפַת עַיִן לִבַּבְתִּינִי / זֹהַר פָּנַיִךְהַרְאִינִי" . אנשים השומעים אותו לראשונה מגלים בפליאה שזהו הלחן של שירה הידוע של ברכה צפירה "יש לי גן", למילותיו של חיים נחמן ביאליק, ושהמלחין, לפי שירונים ומסמכים רשמיים ( כולל אקו"ם ) , הוא נחום נרדי . סיפור גלגולה של יפת העין בין הערבית, היהודית - ספניולית והעברית, אל תוככי הגן הביאליקאי ומבטאו האשכנזי ( זה החורז "בדולח" עם "הולך" ) הוא סיפור עגום אך גם מעורר תקווה והשראה - על אנשים ונשים שחיו, חיים, ורוצים להמשיך ולחיות, בטבעיות ובשיתוף ובגאון, במרחב של תרבויות ומסורות המזרח, על אורחותיהם ולשונותיהם ; על עולם אפשרי, שבו יהודים וערבים חלקו מורשת וכברת ארץ, לא כאויבים, ולא כהפכים, אלא כחולקים זהות ; ועל תקופה שהיתה, ובה הגבולות המפרידים בין עמים ובתוכם היו נוקשים הרבה פחות, מגודרים פחות, ופחות נשמרו בקנאות קפדנית ; וזהו, כמובן, גם סיפורו של המאמץ השיטתי להשכיח, להדחיק ולהכחיש את קיומה של אפשרות כזו, בעבר ובהווה . אז מי "מעתיק" פה ? בדיון עירני ( אבל לא ...
To the book |
|
|