הקדמה

הסופרת ובעלת הזכויות בספר . בלי שהיתה בינינו שום היכרות מוקדמת הסכימה ליסה להעביר לידי את זכויות התרגום של הספר לעברית ואף השקיעה מכספה בהוצאתו לאור, וזאת רק על סמך הבטחתי שהספר יראה אור ויהי מה . לליסה הגעתי דרך עו"ד דיוויד מַטלוֹ מטורונטו, האספן הפרטי הגדול בעולם של ממורביליה הקשורה להרצל, אליו הגעתי דרך אחי הדי, אחד מאספני הישראליאנה הפעילים ביותר בארץ . מעבר לכך שקישר אותי עם ליסה, השקיע דיוויד בפרויקט וממשיך לייעץ לי עד היום בכל מה שקשור לתיאודור הרצל ויותר מכך . ובאותה נשימה אני חייב להזכיר את ד"ר מוטי פרידמן הבלתי נלאה ורב ‑ הידע, מנהל המכון לחקר הציונות וההתיישבות של קרן קיימת לישראל . במקביל לדיוויד, גם מוטי הפנה אותי אל הספר שכמעט ואבד עליו הכלח, וכמו דיוויד, עודד אותי להמשיך ולתרגם את הספר גם כאשר חששתי שדברים מסוימים בתוכנו עלולים לפגוע בזכרו של חוזה המדינה . הטיעון של שניהם היה זהה : דמותו של הרצל היא כה אדירה עד שאין דבר שעלול לפגוע בו, גם לא הסיפור העצוב על הגורל הטרגי והמר שהיה מנת חלקם של שלושת ילדיו ושל נכדו . מוטי פעל במהירות שיא מול ההסתדרות הציונית העולמית וקק"ל לש...  To the book