עיונים לשוניים בביטויים מוכרים - גבריאל בירנבאום

451 עורך דין כולנו מכירים את הצירוף עורך דין . מה מקורו ? ואם נחשוב לרגע : הרי אין הוא עורך את הדין ? אם נדע מאיין לקוח הצרוף , תגבר תמיהתנו עוד יותר . מקורו בדברי יהודה בן טבאי בפרקי אבות : איך אפשר לערוך דיינים ? – " אל תעש עצמָך כעורכי הדיינים " חידת המשמעות המקורית תיפתר אם נסתכל בכתבי היד הטובים של המשנה , למשל אַרכיופארמה שבאיטליה . הגרסה שם היא " אל תעש עצמָך כ , קאופמן , הנמצא בבודפשט היום ', כגון במילים שאולות - היא מילה יוונית שפירושה ' ראש ', ' הגדול בארכיבאל " ף . – " הדיינים טיפוס ראשי . ובכן , ר ' יהודה בפרקי – ארכיטיפוסראש ההגמונים ; – ארכיבישוףבעברית שלנו : אבות מייעץ לשופט הדן יחידי : אל תחשיב את עצמך כראש הדיינים , היודע הכול , אלא עיין היטב בַדין והתייעץ עם אחרים קודם שתפסוק . במשך הדורות , ובייחוד בדפוסים , השתבשה הגרסה ביטוי סתום . – לעורכי הדיינים – בגרסה ובמשמעות הלא מקוריות – שני גורמים סייעו לביטוי במשמעות של היום : " הנה נא ערכתי משפט " . בלשוןיג , יח בתנ " ך עורכים משפט , למשל באיוב – להשתרש : האחד , וכך קיבלנו " עָרך דין ", " עורך דין " . הגורםמשפט מחליפה את...  To the book